ما هو معنى العبارة "much as"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖much as معنى | much as بالعربي | much as ترجمه

يستخدم 'much as' للتعبير عن تشبيه أو مقارنة، وغالبًا ما يتبعها فعل أو حالة تريد التعبير عنها بقوة شبيهة بشيء آخر، على الرغم من أنهما قد لا يكونان متطابقين تمامًا. يمكن أن يستخدم أيضًا للتعبير عن تضاد أو معارضة.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "much as"

'much as' يتبعها اسم أو فعل يمثل الشيء الذي تريد إجراء مقارنة به، ثم تأتي جملة أو عبارة توضح الحالة أو الفعل الذي تتحدث عنه.

🗣️ الحوار حول العبارة "much as"

  • Q: Why do you like this city so much?
    A: Much as I love my hometown, this city offers more opportunities.
    Q (ترجمة): لماذا تحب هذه المدينة جدًا؟
    A (ترجمة): كما أنا أحب وطني، هذه المدينة تقدم فرصًا أكثر.
  • Q: Do you still miss your old job?
    A: Much as I enjoyed it, I'm happier with my new role.
    Q (ترجمة): هل ما زلت تفتقد وظيفتك القديمة؟
    A (ترجمة): كما كنت أستمتع بها، أنا أكثر سعادة مع دوري الجديد.

✍️ much as امثلة على | much as معنى كلمة | much as جمل على

  • مثال: Much as I love ice cream, I can't eat it every day.
    ترجمة: كما أنا أحب الآيس كريم، لا أستطيع أكله كل يوم.
  • مثال: Much as she tries, she can't seem to please everyone.
    ترجمة: كما تحاول، لا يبدو أنها قادرة على إرضاء الجميع.
  • مثال: Much as they dislike each other, they have to work together.
    ترجمة: كما لا يحب بعضهم البعض، يجب أن يعملوا معًا.
  • مثال: Much as he wants to help, he's too busy right now.
    ترجمة: كما يريد أن يساعد، إنه مشغول جدًا الآن.
  • مثال: Much as the weather is nice, I prefer staying indoors.
    ترجمة: كما أن الطقس لطيف، أنا أفضل البقاء في الداخل.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "much as"

  • عبارة: as much as
    مثال: As much as I want to go, I can't.
    ترجمة: كما أريد أن أذهب، لا أستطيع.
  • عبارة: much like
    مثال: Much like her sister, she has a talent for music.
    ترجمة: كما شقيقتها، لديها موهبة في الموسيقى.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "much as"

القصة باللغة الإنجليزية:

Much as the cat loves to chase mice, it can't resist the temptation of a sunbeam to nap in. One day, while basking in the warmth of a sunbeam, the cat overheard its owner talking about a big mouse problem in the house. The cat, much as it loved the sunbeam, decided it was time to fulfill its duty and started patrolling the house for mice.

القصة باللغة الإسبانية:

كما أن القطة تحب مطاردة الفئران، لا يمكنها مقاومة تذكرة الشمس للقيام بالاستلقاء فيها. في يوم ما، بينما كانت تستمتع بدفء الشمس، سمعت القطة مالكها يتحدث عن مشكلة كبيرة في الفئران في المنزل. القطة، كما أنها تحب الشمس، قررت أن الوقت قد حان لتلبية واجبها وبدأت برصد المنزل بحثًا عن الفئران.

📌العبارات المتعلقة بـ much as

عبارة معنى العبارة
as much يستخدم 'as much' للتعبير عن كمية أو درجة معينة، وغالبًا ما يتم استخدامه لمقارنة الأشياء أو الأحداث. يمكن أن يشير أيضًا إلى الكمية القصوى التي يمكن تحملها أو تحقيقها.
as much as يستخدم 'as much as' للتعبير عن مقارنة بين كميتين أو درجتين من شيء ما، ويمكن أن يشير أيضًا إلى مدى شدة شعور أو رغبة في فعل شيء ما.
as much…as يستخدم هذا التعبير لمقارنة الكميتين أو المستويين من شيء ما. فهو يشير إلى أن شيئين لهما نفس الكمية أو المستوى، ويمكن استخدامه في مواقف مختلفة تتعلق بالكميات أو الدرجات.
so much as that يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى درجة عالية من شيء ما، حتى الحد الذي يمكن أن يصفه بشيء آخر. فهو يعني أن شيئًا ما قد وصل إلى درجة عالية جدًا بحيث يمكن مقارنته بشيء آخر أو وصفه به.
not so much as يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شيئًا ما لا يحدث أو لا يوجد حتى أقل من المتوقع، وغالبًا ما يستخدم للتأكيد على النقص أو الإهمال.
not so much…as يستخدم هذا التعبير للتأكيد على أن شيئًا ما ليس بنفس القدر أو الدرجة التي يتم التأكيد عليها مقارنة بشيء آخر. فهو يشير إلى أن الشيء الذي يأتي بعد 'not so much' هو أقل أهمية أو أقل وضوحًا من الشيء الذي يأتي بعد 'as'.
not so much…as… يستخدم هذا التعبير للتأكيد على أن شيئًا ما ليس بنفس الدرجة التي يُعتقد أنه كذلك، بل هو أقل من ذلك، بينما شيء آخر هو الأهم أو الأكثر صحة. فهو يقارن بين شيئين لتوضيح الأولوية أو الأهمية.
without so much as يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شخصًا ما فعل شيئًا دون حتى التفكير أو الاهتمام بالشيء الذي يجب أن يفعله عادةً في تلك الحالة. يمكن أن يشير أيضًا إلى التجاهل الكامل لشيء ما دون التعبير عن أي ملاحظة أو رد فعل.
be not so much as يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شيئًا ما لا يوجد حتى أبسط شكل من أشكاله أو لا يتم اعتباره موجودًا على الإطلاق. فهو يعني أن شيئًا ما لا يكاد يذكر أو لا يوجد على الإطلاق.
make much of يعني التركيز أو الإهتمام بشيء ما، أو الإظهار بشكل واضح للآخرين عن طريق التأكيد على شيء ما.

📝الجمل المتعلقة بـ much as

الجمل
According to music industry analysts , music downloads are set to decline by as much as 30 per cent this year.
He doesn't earn as much as me.
He doesn't earn as much as I do.
Temperatures can fluctuate by as much as 10 degrees.
He was a very unusual musician inasmuch as he was totally deaf.
Companies that adopt kaizen can boost their productivity by as much as 30%.
He walked straight in, without so much as a by your leave.
The doctor will see you again next week. Meanwhile, you must rest as much as possible.
No dessert for me, thanks. It was as much as I could do to finish the main course.
He never so much as smiled (= did not smile even once) .
He didn't eat as much as he normally does.
She did as much as possible to help him.
Some high-end racing bikes cost as much as a small car.
Find out as much as you can about him and report back to me.
Sam retorted that it was my fault as much as his.
Off she went without so much as (= without even) a ‘goodbye’.
She took the money without so much as a thank you.
Cats sleep twice as much as people.